目的论：翻译研究中的一种功能主义理论，强调翻译应以目标文本的目的（skopos）为核心；译者根据预期读者、使用场景和交际功能来决定翻译策略，而不必把“逐字对等”作为最高标准。（该术语也常与“功能主义翻译学派”相关联。）
/ˈskoʊpɒs ˈθiːəri/
Skopos theory says a translation should fit its purpose.
目的论认为译文应当符合它的用途。
In training translators, skopos theory helps students choose strategies based on the target audience and the text’s intended function.
在译者培训中，目的论帮助学生根据目标读者和文本的预期功能来选择翻译策略。
Skopos 来自希腊语 skopós，意为“目的、目标”；theory 来自希腊语 theōría，意为“观察、思考、理论”。合起来即“以目的为核心的理论”。该概念在现代翻译学中与德国学者 Hans J. Vermeer 的研究密切相关。
Select Language